Fluent Fiction - Afrikaans: Wigs, Steaks & Laughter: A Spur Night Out
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/wigs-steaks-laughter-a-spur-night-out

Story Transcript:

Af: In die hart van 'n bedrywige stad was daar 'n Spur restaurant, bekend vir sy familie-vriendelike atmosfeer en onweerstaanbare steaks.
En: In the heart of a bustling city, there was a Spur restaurant, known for its family-friendly atmosphere and irresistible steaks.

Af: Op 'n snaakse Vrydagaand het Pieter besluit om sy vriende, Johan en Lize, uit te neem vir 'n ete by hierdie gunsteling kuierplek.
En: On a funny Friday night, Pieter decided to take his friends, Johan and Lize, out for a meal at this favorite hangout spot.

Af: Die aandlug was koel, maar die energie binne Spur was warm en uitnodigend.
En: The evening air was cool, but the energy inside Spur was warm and inviting.

Af: Pieter, 'n grapmaker in die siel, was altyd op soek na maniere om die lewe bietjie meer pret te maak.
En: Pieter, a joker at heart, was always looking for ways to make life a bit more fun.

Af: Op hul pad na die restaurant het hy 'n ligteblou pruik in 'n tweedehandse winkel se venster gesien.
En: On their way to the restaurant, he saw a light blue wig in a second-hand store window.

Af: Vir 'n redelike prys en sonder 'n tweede gedagte, het hy die pruik gekoop.
En: Without a second thought and for a reasonable price, he bought the wig.

Af: Hy het die pruik op sy kop geplaas, en die lang, belaglike stringe het rondom sy gesig gedans.
En: He placed the wig on his head, and the long, ridiculous strands danced around his face.

Af: Met 'n breë glimlag het hy sy vriende by Spur ingestap, gereed vir 'n aand van lag en goeie kos.
En: With a wide smile, he stepped into Spur with his friends, ready for an evening of laughter and good food.

Af: Lize het haar oë gerol maar 'n giggel kon nie help om te ontsnap nie.
En: Lize rolled her eyes but couldn't help but giggle.

Af: Johan, aan die ander kant, wou eers protesteer, maar het besluit om aan te gaan met Pieter se skerts.
En: Johan, on the other hand, initially wanted to protest but decided to go along with Pieter's joke.

Af: Die kelners het ook geskater toe Pieter met 'n ernstige gesig die pruik dieper op sy kop getrek en die spyskaart gevra het asof niks ongewoon was nie.
En: The waiters also chuckled as Pieter, with a serious face, pulled the wig deeper onto his head and asked for the menu as if nothing was out of the ordinary.

Af: Soos hulle na 'n tafel begelei word, het die pruik onvermydelik die aandag van die ander gaste getrek.
En: As they were escorted to a table, the wig inevitably caught the attention of the other guests.

Af: Kinders het gewys en gelag, en ouers kon nie help om te glimlag oor Pieter se baldadigheid nie.
En: Children pointed and laughed, and parents couldn't help but smile at Pieter's mischief.

Af: Dit was 'n vergaderplek van geselligheid en vrolikheid, presies soos Pieter dit wou gehad het.
En: It was a gathering of conviviality and cheer, just as Pieter had intended it.

Af: Terwyl hulle bestel, het 'n klein dogtertjie van 'n aangrensende tafel gekom.
En: While they ordered, a little girl from a neighboring table approached.

Af: Waarom dra jy daardie snaakse pruik, meneer?
En: Why are you wearing that funny wig, mister?

Af: het sy gevra, haar onskuldige oë wye en nuuskierig.
En: she asked, her innocent eyes wide and curious.

Af: Pieter het afgebuk na haar vlak,
En: Pieter crouched down to her level.

Af: /n prinses soos jy verdien 'n storie,
En: A princess like you deserves a story,

Af: het hy gesê. In 'n land nie so ver van hier nie, is daar 'n hofnar wat al die konings, koninginne, en kinders laat lag.
En: he said. In a land not so far from here, there is a court jester who makes all the kings, queens, and children laugh.

Af: Vandag, besluit ek om daardie nar te wees, net om jou te sien glimlag.
En: Today, I decided to be that jester, just to see you smile.

Af: Die dogtertjie het 'n tattoo geglimlag en teruggestap na haar tafel, maar haar glimlag het bly hang in die tugtige atmosfeer van die Spur, waar Pieter, Johan en Lize nou hulle ete geniet het.
En: The little girl flashed a smile and returned to her table, but her smile lingered in the joyful atmosphere of Spur, where Pieter, Johan, and Lize were now enjoying their meal.

Af: Teen die einde van die aand het Pieter die pruik afgehaal, en met 'n pruilde mond gesê Elke nar moet ook rus kry.
En: By the end of the evening, Pieter took off the wig and said with a pout, Every jester needs to rest.

Af: Die kelner het gekom met hulle rekening, knik sy kop in waardering vir die lag wat Pieter aan soveel gesigte gebring het.
En: The waiter came with their bill, nodding in appreciation for the laughter Pieter brought to so many faces.

Af: Terwyl hulle uitstap, het hulle nog die geluide van lag en chatter uit Spur gehoor.
En: As they left, they could still hear the sounds of laughter and chatter from Spur.

Af: Pieter, Johan, en Lize het geweet dat dit 'n onvergeetlike aand was.
En: Pieter, Johan, and Lize knew it was an unforgettable evening.

Af: Maar die ware wenner was die klein dogtertjie se glimlag, 'n spesiale herinnering dat soms 'n klein dwaasheid die hart van die daaglikse lewe kan lig.
En: But the real winner was the little girl's smile, a special memory that sometimes a little foolishness can brighten the heart of daily life.


Vocabulary Words:

• bustling: bedrywige
• Spur restaurant: Spur-restaurant
• atmosphere: atmosfeer
• irresistible: onweerstaanbaar
• joker: grapmaker
• wig: pruik
• strands: stingels
• ridiculous: belaglik
• giggle: giggel
• protest: protesteer
• waiters: kelners
• chuckle: skater
• deeper: dieper
• ordinary: ongewoon
• escorted: begelei
• inevitably: onvermydelik
• gathering: vergadering
• conviviality: geselligheid
• curious: nuuskierig
• crouched down: afgebuk
• deserves: verdien
• jesters: hofnarre
• flashed: het geglimlag
• linger: bly hang
• pout: pruil
• appreciation: waardering
• chatter: gepraat
• unforgettable: onvergeetlike
• foolishness: dwaasheid
• brighten: lig