26 JUN 2024 · Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: The Enigma of Shadows: A Treasure Hunt at the Book Fair Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/the-enigma-of-shadows-a-treasure-hunt-at-the-book-fair/ Story Transcript: Pt: O sol brilhava intensamente na feira do livro. En: The sun was shining brightly at the book fair. Pt: Entre as tendas coloridas e o cheiro de páginas novas, Tomás estava sentado em uma mesa com uma pilha de livros à sua frente. En: Among the colorful tents and the smell of new pages, Tomás was sitting at a table with a stack of books in front of him. Pt: Seus olhos brilhavam de expectativa. En: His eyes sparkled with anticipation. Pt: Seu novo livro, "O Enigma das Sombras", tinha sido lançado recentemente. En: His new book, "The Enigma of Shadows," had been recently released. Pt: Ele esteve ali o dia inteiro, mas poucos curtiam a obra. En: He had been there all day, but few seemed interested in his work. Pt: Beatriz e Luana andavam pela feira, rindo e conversando sobre suas leituras favoritas. En: Beatriz and Luana were walking through the fair, laughing and talking about their favorite reads. Pt: As duas amigas amavam a literatura e frequentavam todas as feiras de livro da cidade. En: The two friends loved literature and attended every book fair in the city. Pt: — Olha lá, Bea! En: "Look over there, Bea!" Pt: — disse Luana de repente, apontando para a tenda onde Tomás estava. En: Luana suddenly said, pointing to the tent where Tomás was. Pt: — Aquele é Tomás, o autor de "O Enigma das Sombras"! En: "That's Tomás, the author of 'The Enigma of Shadows!'" Pt: — Sério? En: "Really? Pt: Tenho ouvido falar muito deste livro. En: I’ve heard a lot about this book. Pt: Vamos lá! En: Let’s go see!" Pt: — respondeu Beatriz, animada. En: Beatriz responded, excited. Pt: Elas se aproximaram e foram recepcionadas pelo sorriso caloroso de Tomás. En: They approached and were greeted by Tomás’s warm smile. Pt: — Olá! En: "Hello! Pt: Sou Tomás. En: I’m Tomás. Pt: Posso ajudá-las a encontrar algo interessante? En: Can I help you find something interesting?" Pt: — disse ele. En: he said. Pt: — Oi! En: "Hi! Pt: Somos Beatriz e Luana. En: We’re Beatriz and Luana. Pt: Adoramos livros de mistério. En: We love mystery books. Pt: Pode nos contar mais sobre "O Enigma das Sombras"? En: Can you tell us more about 'The Enigma of Shadows'?" Pt: — perguntou Luana, curiosa. En: Luana asked, curious. Pt: Tomás sorriu. En: Tomás smiled. Pt: Começou a falar sobre o livro. En: He began talking about the book. Pt: Ele falava com paixão, descrevia os personagens e a trama misteriosa que envolvia um segredo há muito tempo escondido. En: He spoke with passion, describing the characters and the mysterious plot that involved a long-hidden secret. Pt: Mas então, seus olhos se iluminaram mais ainda. En: Then, his eyes lit up even more. Pt: — Há algo mais... — sussurrou ele, olhando ao redor antes de se inclinar para mais perto delas. En: "There’s something more..." he whispered, looking around before leaning closer to them. Pt: — Este livro é especial. En: "This book is special. Pt: Contém um enigma que leva a um tesouro verdadeiro. En: It contains an enigma that leads to a real treasure. Pt: Vocês perceberam o código nas primeiras páginas? En: Did you notice the code in the first pages?" Pt: Beatriz e Luana se entreolharam, intrigadas. En: Beatriz and Luana looked at each other, intrigued. Pt: — O quê? En: "What? Pt: Um tesouro? En: A treasure?" Pt: — perguntou Beatriz, com um brilho nos olhos. En: Beatriz asked, with a sparkle in her eyes. Pt: — Não, não tínhamos ideia. En: "No, we had no idea." Pt: Tomás assentiu. En: Tomás nodded. Pt: — Sim, um tesouro. En: "Yes, a treasure. Pt: E posso ver que vocês duas têm curiosidade suficiente para descobri-lo. En: And I can see that both of you have enough curiosity to discover it." Pt: — Ele entregou um exemplar autografado para cada uma delas. En: He handed an autographed copy to each of them. Pt: — Boa sorte. En: "Good luck. Pt: Estarei por aqui, se precisarem de ajuda. En: I’ll be around if you need help." Pt: As amigas saíram da tenda, obcecadas pelo livro. En: The friends left the tent, obsessed with the book. Pt: Elas se sentaram em um canto tranquilo da feira e começaram a analisar as primeiras páginas. En: They sat in a quiet corner of the fair and began analyzing the first pages. Pt: — Veja, Bea, aqui tem números estranhos — disse Luana, apontando para algumas linhas aparentemente aleatórias. En: "Look, Bea, there are strange numbers here," Luana said, pointing to some seemingly random lines. Pt: — Talvez seja um código. En: "Maybe it’s a code. Pt: Precisamos decifrar — concordou Beatriz, tirando um caderno da bolsa. En: We need to decipher it," Beatriz agreed, pulling a notebook from her bag. Pt: Por horas, Beatriz e Luana trabalharam juntas. En: For hours, Beatriz and Luana worked together. Pt: Elas acharam padrões e pistas que levavam a novas dicas dentro do livro. En: They found patterns and clues that led to new hints within the book. Pt: Cada descoberta aumentava a excitação. En: Each discovery heightened their excitement. Pt: Então, encontraram a etapa final: "Vá ao ponto mais alto da feira e olhe para o oeste". En: Eventually, they found the final step: "Go to the highest point of the fair and look west." Pt: Subiram uma pequena colina ao lado da feira. En: They climbed a small hill beside the fair. Pt: Do topo, elas olharam para o oeste. En: From the top, they looked west. Pt: — Olha, Luana, ali! En: "Look, Luana, there! " Pt: — gritou Beatriz, apontando para uma caixa brilhante meio enterrada no chão. En: Beatriz shouted, pointing to a shining box half-buried in the ground. Pt: Correram até a caixa e a abriram com cuidado. En: They ran to the box and carefully opened it. Pt: Dentro estava um medalhão antigo e um bilhete que dizia: "Parabéns, leitor perspicaz! En: Inside was an old medallion and a note that said: "Congratulations, perceptive reader! Pt: Você resolveu o Enigma das Sombras. En: You have solved the Enigma of Shadows. Pt: Este medalhão é seu prêmio. En: This medallion is your prize. Pt: Use-o bem." En: Use it well." Pt: Beatriz e Luana sorriram, emocionadas com a aventura. En: Beatriz and Luana smiled, thrilled by the adventure. Pt: — Precisamos agradecer ao Tomás — disse Luana. En: "We need to thank Tomás," Luana said. Pt: Elas voltaram para a mesa de Tomás com os olhos brilhando. En: They returned to Tomás’s table with their eyes glowing. Pt: — Encontramos o tesouro! En: "We found the treasure!" Pt: — disseram em uníssono. En: they said in unison. Pt: Tomás sorriu, satisfeito. En: Tomás smiled, satisfied. Pt: — Sabia que vocês conseguiriam. En: "I knew you would. Pt: O verdadeiro tesouro é a amizade e a aventura que vocês compartilharam. En: The true treasure is the friendship and the adventure you shared." Pt: Beatriz e Luana se olharam e souberam que ele estava certo. En: Beatriz and Luana looked at each other and knew he was right. Pt: A feira do livro terminava, mas uma nova amizade e aventuras estavam só começando. En: The book fair was ending, but a new friendship and adventures were just beginning. Vocabulary Words: - shining: brilhava - fair: feira - tents: tendas - sparkled: brilhavam - anticipation: expectativa - released: lançado - walked: andavam - read: leitura - mysterious: misteriosa - describing: descrevia - plot: trama - whisper: sussurrou - code: código - curiosity: curiosidade - discovery: descoberta - highest: mais alto - hill: colina - pointing: apontando - note: bilhete - perceptive: perspicaz - thrilled: emocionadas - adventure: aventura - glowing: brilhando - satisfied: satisfeito - true: verdadeiro - analyze: analisar - patterns: padrões - clues: pistas - leads: levar - medallion: medalhão

20 JUN 2024 · Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: Old Flames Reignite: A Festival Reunion Sparks New Beginnings Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/old-flames-reignite-a-festival-reunion-sparks-new-beginnings/ Story Transcript: Pt: Era uma tarde ensolarada e o som da música enchia o ar. En: It was a sunny afternoon and the sound of music filled the air. Pt: O festival de música ao ar livre estava no seu auge, com gente dançando e cantando por todos os lugares. En: The outdoor music festival was at its peak, with people dancing and singing everywhere. Pt: Luzia caminhava entre as barracas de comida, procurando por algum lanche. En: Luzia walked among the food stalls, looking for a snack. Pt: Seu coração batia forte, não somente por causa da música, mas também pela expectativa. En: Her heart was pounding, not just because of the music, but also from the anticipation. Pt: Fazia anos que não via Mateus. En: It had been years since she had seen Mateus. Pt: De repente, do outro lado da multidão, seus olhos encontraram um rosto familiar. En: Suddenly, across the crowd, her eyes found a familiar face. Pt: Era Mateus, mais maduro, mas com o mesmo sorriso que ela lembrava. En: It was Mateus, more mature, but with the same smile she remembered. Pt: Ele também a viu e acenou, tímido, com um misto de alegria e surpresa em seu olhar. En: He saw her too and waved, shyly, with a mix of joy and surprise in his eyes. Pt: Clara, amiga de ambos, estava próxima, observando a cena. En: Clara, a mutual friend, was nearby, observing the scene. Pt: Clara sabia que havia uma história inacabada entre Luzia e Mateus. En: Clara knew there was an unfinished story between Luzia and Mateus. Pt: Ela decidiu agir. En: She decided to act. Pt: Se aproximou de Mateus, o puxou pelo braço e caminhou em direção a Luzia. En: She approached Mateus, grabbed him by the arm, and walked towards Luzia. Pt: Quando chegaram perto, Clara sorriu e disse: — Vamos, vocês dois precisam conversar. En: When they got close, Clara smiled and said: — Come on, you two need to talk. Pt: Luzia e Mateus se olharam, um tanto nervosos. En: Luzia and Mateus looked at each other, somewhat nervous. Pt: As palavras, por um momento, pareceram difíceis de encontrar. En: Words, for a moment, seemed hard to find. Pt: Mas então Mateus, quebrando o silêncio, falou: — Luzia, que coincidência te encontrar aqui. En: But then Mateus, breaking the silence, spoke: — Luzia, what a coincidence to see you here. Pt: Como você está? En: How are you? Pt: Luzia sorriu, encorajada pela pergunta amigável. En: Luzia smiled, encouraged by the friendly question. Pt: — Estou bem, e você? En: — I’m good, and you? Pt: Faz tanto tempo. En: It’s been so long. Pt: O que você tem feito? En: What have you been up to? Pt: Antes que a conversa pudesse desandar em trivialidades, Clara interveio: — Amigos, acho que vocês têm muito mais para dizer um ao outro. En: Before the conversation could devolve into trivialities, Clara intervened: — Friends, I think you have much more to say to each other. Pt: Por que não andamos um pouco? En: Why don’t we walk a bit? Pt: Há um lugar tranquilo ali perto. En: There’s a quiet place nearby. Pt: Concordando, os três se afastaram da multidão barulhenta e foram até um jardim perto do palco principal. En: Agreeing, the three withdrew from the noisy crowd and went to a garden near the main stage. Pt: Sentaram-se em um banco, rodeados pelas flores e pelo som distante da música. En: They sat on a bench, surrounded by flowers and the distant sound of music. Pt: Então, Mateus começou a falar sobre os anos que passaram. En: Then, Mateus began to talk about the years that had passed. Pt: Contou sobre seus estudos, seus empregos e suas viagens. En: He spoke about his studies, his jobs, and his travels. Pt: Luzia também compartilhou suas experiências, mas ambos sabiam que havia algo mais profundo a ser discutido. En: Luzia also shared her experiences, but both knew there was something deeper to discuss. Pt: Clara, percebendo a tensão, se desculpou e se afastou por alguns minutos, dando espaço para os dois. En: Clara, sensing the tension, excused herself and stepped away for a few minutes, giving them space. Pt: — Mateus — Luzia começou, os olhos cheios de emoção —, eu sempre quis te dizer que senti muito nossa separação. En: — Mateus — Luzia began, her eyes filled with emotion —, I have always wanted to tell you that I felt deeply about our separation. Pt: Mateus olhou para Luzia, seu rosto sério, mas com uma suavidade nos olhos. En: Mateus looked at Luzia, his face serious but with a softness in his eyes. Pt: — Eu também, Luzia. En: — I did too, Luzia. Pt: Foi um erro não termos nos falado mais. En: It was a mistake not to keep in touch more. Pt: Eu ainda penso em você. En: I still think about you. Pt: Houve um momento de silêncio, mas desta vez, era um silêncio confortante. En: There was a moment of silence, but this time, it was a comforting silence. Pt: Luzia colocou a mão na de Mateus. En: Luzia placed her hand on Mateus’s. Pt: Ambos sentiram que, finalmente, o peso do passado estava se desfazendo. En: Both felt that, finally, the weight of the past was lifting. Pt: Clara, que observava de longe, viu o gesto e sorriu. En: Clara, watching from afar, saw the gesture and smiled. Pt: Sabia que seus amigos estavam no caminho certo para resolverem suas diferenças. En: She knew her friends were on the right path to resolving their differences. Pt: A tarde passou rapidamente. En: The afternoon passed quickly. Pt: Luzia e Mateus riram juntos, relembraram histórias antigas, e fizeram planos de se encontrar mais vezes. En: Luzia and Mateus laughed together, recalled old stories, and made plans to meet more often. Pt: Quando a noite caiu e o festival se aproximava do fim, os três amigos estavam mais unidos do que nunca. En: As night fell and the festival drew to a close, the three friends were closer than ever. Pt: — Obrigada, Clara — disse Luzia, abraçando sua amiga —, você nos ajudou muito hoje. En: — Thank you, Clara — said Luzia, hugging her friend —, you helped us a lot today. Pt: — De nada, Luzia. En: — You’re welcome, Luzia. Pt: Amigos são para isso. En: That’s what friends are for. Pt: E assim, sob o céu estrelado e ao som das últimas músicas do festival, Luzia e Mateus, guiados pela mão amiga de Clara, encontraram um novo começo para uma velha história. En: And so, under the starry sky and to the sound of the festival’s final songs, Luzia and Mateus, guided by Clara's friendly hand, found a new beginning for an old story. Vocabulary Words: - sunny: ensolarada - pounding: batia forte - anticipation: expectativa - familiar: familiar - festival: festival - outdoor: ao ar livre - stalls: barracas - snack: lanche - mature: maduro - waved: acenou - shyly: tímido - observing: observando - unfinished: inacabada - approached: se aproximou - grabbed: puxou - somewhat: um tanto - nervous: nervosos - friendly: amigável - trivialities: trivialidades - intervened: interveio - withdrew: afastaram - surrounded: rodeados - distant: distante - tension: tensão - excused: se desculpou - separation: separação - softness: suavidade - mistake: erro - resolved: resolvendo - differences: diferenças

18 JUN 2024 · Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: Unlocking Hidden Treasures: An Adventure in Chapada Diamantina Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/unlocking-hidden-treasures-an-adventure-in-chapada-diamantina/ Story Transcript: Pt: Era um dia ensolarado no Parque Nacional da Chapada Diamantina. En: It was a sunny day in Chapada Diamantina National Park. Pt: As montanhas, vales e cachoeiras brilhavam com a luz do sol. En: The mountains, valleys, and waterfalls glistened in the sunlight. Pt: Aparecida estava animada para explorar as cavernas com seus amigos Joaquim e Letícia. En: Aparecida was excited to explore the caves with her friends Joaquim and Letícia. Pt: Eles começaram a caminhar cedo. En: They started walking early. Pt: O ar estava fresco, e o cheiro de terra molhada enchia o ar. En: The air was fresh, and the smell of wet earth filled the air. Pt: Joaquim levava uma lanterna e Letícia carregava uma mochila com lanches e água. En: Joaquim carried a flashlight and Letícia carried a backpack with snacks and water. Pt: Aparecida estava com seu caderno de esboços, pronta para desenhar qualquer coisa interessante. En: Aparecida had her sketchbook, ready to draw anything interesting. Pt: Depois de uma hora de caminhada, chegaram à entrada de uma grande caverna. En: After an hour of walking, they arrived at the entrance of a large cave. Pt: As pedras eram enormes e a entrada era escura e misteriosa. En: The rocks were enormous, and the entrance was dark and mysterious. Pt: Joaquim ligou a lanterna e eles começaram a descer. En: Joaquim turned on the flashlight, and they began to descend. Pt: Dentro da caverna, as paredes estavam cobertas de musgo. En: Inside the cave, the walls were covered with moss. Pt: O som de gotas de água ecoava ao redor. En: The sound of dripping water echoed around. Pt: Letícia apontou para um túnel à esquerda. En: Letícia pointed to a tunnel on the left. Pt: "Vamos por aqui! En: "Let's go this way!" Pt: ", ela disse animada. En: she said excitedly. Pt: No fundo do túnel, Aparecida notou algo brilhante no chão. En: At the end of the tunnel, Aparecida noticed something shiny on the ground. Pt: Ela se abaixou e viu um baú de madeira pequeno. En: She knelt down and saw a small wooden chest. Pt: Estava trancado, mas parecia velho e frágil. En: It was locked but looked old and fragile. Pt: Joaquim encontrou uma pedra pontuda e começou a bater na fechadura até que ela quebrou. En: Joaquim found a sharp stone and started hitting the lock until it broke. Pt: Dentro do baú, havia papéis antigos. En: Inside the chest, there were old papers. Pt: Aparecida pegou um deles e começou a ler. En: Aparecida picked one up and began to read. Pt: Seus olhos se arregalaram quando reconheceu os nomes. En: Her eyes widened when she recognized the names. Pt: Esses documentos eram da família dela! En: These documents were from her family! Pt: Havia cartas e mapas antigos que falavam sobre uma fortuna escondida. En: There were letters and old maps speaking of a hidden fortune. Pt: "Isso pode mudar tudo! En: "This could change everything!" Pt: ", disse Aparecida, sua voz tremendo de emoção. En: said Aparecida, her voice trembling with excitement. Pt: Joaquim e Letícia se aproximaram e olharam os documentos. En: Joaquim and Letícia came closer and looked at the documents. Pt: "Seu avô escondeu isso aqui? En: "Your grandfather hid this here?" Pt: ", perguntou Letícia. En: Letícia asked. Pt: "Sim", disse Aparecida. En: "Yes," said Aparecida. Pt: "Eu ouvi histórias, mas nunca acreditei. En: "I had heard stories, but I never believed them. Pt: Agora entendo que é verdade!" En: Now I understand that it's true!" Pt: Eles voltaram para a superfície e foram direto para a casa de Aparecida. En: They went back to the surface and headed straight to Aparecida's house. Pt: Ela mostrou os documentos para seus pais, que ficaram surpresos. En: She showed the documents to her parents, who were surprised. Pt: Explicaram que seu avô havia escondido os papéis para proteger a família. En: They explained that her grandfather had hidden the papers to protect the family. Pt: Com os mapas, a família de Aparecida encontrou o local onde estava a fortuna. En: With the maps, Aparecida's family found the location of the fortune. Pt: Era uma grande quantidade de moedas antigas e joias. En: It was a large quantity of old coins and jewels. Pt: A vida deles mudou para melhor. En: Their lives changed for the better. Pt: Eles puderam restaurar a casa da família e ajudar a comunidade local. En: They were able to restore the family home and help the local community. Pt: Aparecida nunca se esqueceu daquele dia na caverna. En: Aparecida never forgot that day in the cave. Pt: Foi o começo de uma nova vida para sua família, uma vida cheia de descobertas e aventuras. En: It was the beginning of a new life for her family, a life full of discoveries and adventures. Pt: E tudo graças à curiosidade e à coragem de explorar o desconhecido. En: And it was all thanks to the curiosity and courage to explore the unknown. Pt: O Parque Nacional da Chapada Diamantina continuou a ser um lugar especial para Aparecida, Joaquim e Letícia. En: Chapada Diamantina National Park continued to be a special place for Aparecida, Joaquim, and Letícia. Pt: Eles sempre voltavam para explorar mais e lembrar do segredo que transformou suas vidas para sempre. En: They always returned to explore more and remember the secret that transformed their lives forever. Vocabulary Words: - sunny: ensolarado - to glisten: brilhar - backpack: mochila - flashlight: lanterna - sketchbook: caderno de esboços - entrance: entrada - mysterious: misteriosa - enormous: enormes - moss: musgo - dripping: gotas - to kneel: se abaixar - tiny: pequeno - chest: baú - lock: fechadura - sharp: pontuda - papers: papéis - to widen: se arregalar - hidden: escondida - to tremble: tremendo - explain: explicar - to protect: proteger - fortune: fortuna - coins: moedas - jewels: joias - to restore: restaurar - community: comunidade - to explore: explorar - to transform: transformar - curiosity: curiosidade - courage: coragem

14 JUN 2024 · Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: The Jungle's Test: A Thrilling Tale of Survival and Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/the-jungles-test-a-thrilling-tale-of-survival-and-friendship/ Story Transcript: Pt: Nas profundezas da floresta tropical, havia sons de pássaros exóticos. En: In the depths of the rainforest, there were sounds of exotic birds. Pt: O ar era úmido e cheio de vida. En: The air was humid and full of life. Pt: Gustavo, Fabiana e Renato estavam em um eco-tour. En: Gustavo, Fabiana, and Renato were on an eco-tour. Pt: O sol penetrava pelas árvores, criando sombras misteriosas no chão. En: The sun pierced through the trees, creating mysterious shadows on the ground. Pt: Gustavo estava animado. En: Gustavo was excited. Pt: Ele amava a natureza. En: He loved nature. Pt: Ele segurava sua câmera, tirando fotos de tudo. En: He held his camera, taking pictures of everything. Pt: Fabiana, com sua mochila cheia de suprimentos, liderava o grupo. En: Fabiana, with her backpack full of supplies, led the group. Pt: Renato estava logo atrás, explicando sobre as plantas e animais. En: Renato was right behind, explaining about the plants and animals. Pt: De repente, Gustavo gritou. En: Suddenly, Gustavo screamed. Pt: Ele sentiu uma dor aguda na perna. En: He felt a sharp pain in his leg. Pt: Ele olhou para baixo e viu uma cobra. En: He looked down and saw a snake. Pt: Era uma cobra venenosa. En: It was a venomous snake. Pt: Ele ficou paralizado de medo. En: He was paralyzed with fear. Pt: A cobra deslizou para longe, escondendo-se nas folhas. En: The snake slithered away, hiding in the leaves. Pt: Fabiana correu até Gustavo. En: Fabiana ran to Gustavo. Pt: "Renato, traga o kit de primeiros socorros!" En: "Renato, bring the first aid kit!" Pt: ela gritou. En: she shouted. Pt: Renato agiu rapidamente. En: Renato acted quickly. Pt: Ele estava treinado para situações assim. En: He was trained for situations like this. Pt: Ele abriu a mochila e pegou o kit. En: He opened the backpack and took out the kit. Pt: Fabiana agachou-se ao lado de Gustavo e examinou a ferida. En: Fabiana knelt beside Gustavo and examined the wound. Pt: "É uma picada de jararaca," disse ela, com voz calma mas preocupada. En: "It's a pit viper bite," she said, her voice calm but concerned. Pt: "Precisamos manter você calmo e imobilizar sua perna." En: "We need to keep you calm and immobilize your leg." Pt: Renato entregou a ela um torniquete e materiais esterilizados. En: Renato handed her a tourniquet and sterilized materials. Pt: Fabiana aplicou o torniquete logo acima da picada. En: Fabiana applied the tourniquet just above the bite. Pt: Ela limpou a área com muito cuidado. En: She cleaned the area very carefully. Pt: "Gustavo, você precisa ficar calmo," ela falou suavemente. En: "Gustavo, you need to stay calm," she spoke softly. Pt: "Vamos cuidar de você." En: "We're going to take care of you." Pt: Gustavo respirou fundo e tentou relaxar. En: Gustavo took a deep breath and tried to relax. Pt: Ele confiava nos amigos. En: He trusted his friends. Pt: Eles eram profissionais e sabiam o que fazer. En: They were professionals and knew what to do. Pt: Renato pegou o rádio e chamou a equipe de resgate. En: Renato grabbed the radio and called the rescue team. Pt: "Precisamos de ajuda médica imediatamente. En: "We need medical help immediately. Pt: Picada de jararaca. En: Pit viper bite. Pt: Estamos na trilha leste, perto da grande cachoeira," ele informou. En: We are on the east trail, near the large waterfall," he reported. Pt: O tempo parecia passar devagar. En: Time seemed to pass slowly. Pt: Fabiana monitorava os sinais vitais de Gustavo enquanto Renato mantinha contato com a equipe de resgate. En: Fabiana monitored Gustavo's vital signs while Renato kept in contact with the rescue team. Pt: Finalmente, após o que pareceram horas, escutaram o som de um helicóptero. En: Finally, after what seemed like hours, they heard the sound of a helicopter. Pt: A ajuda estava a caminho. En: Help was on the way. Pt: O helicóptero pousou em uma clareira próxima. En: The helicopter landed in a nearby clearing. Pt: Paramédicos correram até o grupo. En: Paramedics ran to the group. Pt: Fabiana e Renato explicaram a situação rapidamente. En: Fabiana and Renato quickly explained the situation. Pt: Os paramédicos colocaram Gustavo em uma maca e o levaram para o helicóptero. En: The paramedics placed Gustavo on a stretcher and took him to the helicopter. Pt: "Você vai ficar bem, Gustavo. En: "You'll be fine, Gustavo. Pt: Eles sabem o que fazer," disse Fabiana, segurando a mão dele. En: They know what to do," said Fabiana, holding his hand. Pt: O helicóptero levantou voo, levando Gustavo para o hospital mais próximo. En: The helicopter took off, taking Gustavo to the nearest hospital. Pt: Fabiana e Renato retornaram à base, aliviados. En: Fabiana and Renato returned to base, relieved. Pt: Eles sabiam que haviam feito tudo certo. En: They knew they had done everything right. Pt: Dias depois, receberam uma ligação. En: Days later, they received a call. Pt: Gustavo estava se recuperando bem. En: Gustavo was recovering well. Pt: Ele agradeceu aos amigos por terem salvo sua vida. En: He thanked his friends for saving his life. Pt: Fabiana e Renato sorriram, sabendo que fizeram a diferença. En: Fabiana and Renato smiled, knowing they had made a difference. Pt: A floresta tropical, uma vez mais, era um lugar de aventura, mas também de respeito e cautela. En: The rainforest was once again a place of adventure, but also of respect and caution. Pt: E assim, com o coração cheio de gratidão, Gustavo entendeu o verdadeiro poder da amizade e do conhecimento. En: And so, with a heart full of gratitude, Gustavo understood the true power of friendship and knowledge. Pt: Ele prometeu sempre respeitar a natureza e estar preparado. En: He vowed always to respect nature and be prepared. Pt: A trilha estava segura novamente, pronta para novas jornadas. En: The trail was safe once again, ready for new journeys. Vocabulary Words: - depths: profundezas - rainforest: floresta tropical - exotic: exóticos - humid: úmido - pierced: penetrava - mysterious: misteriosas - shadows: sombras - supplies: suprimentos - sharp: aguda - venomous: venenosa - paralyzed: paralizado - slithered: deslizou - leaves: folhas - shouted: gritou - knelt: agachou-se - examined: examinou - wound: ferida - bite: picada - calm: calmo - immobilize: imobilizar - tourniquet: torniquete - sterilized: esterilizados - rescue: resgate - clearing: clareira - stretcher: maca - helicopter: helicóptero - hospital: hospital - monitored: monitorava - paramedics: paramédicos - caution: cautela

12 JUN 2024 · Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: Where Sunsets and Serendipity Converge: A Lookout Point Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/where-sunsets-and-serendipity-converge-a-lookout-point-tale/ Story Transcript: Pt: Há um lugar especial na cidade, onde o céu encontra o mar. En: There is a special place in the city where the sky meets the sea. Pt: Esse lugar é o mirante. En: This place is the lookout point. Pt: No mirante, o tempo parece parar. En: At the lookout point, time seems to stand still. Pt: Certa tarde, Davi, um jovem fotógrafo, decidiu subir até o mirante. En: One afternoon, Davi, a young photographer, decided to go up to the lookout point. Pt: Ele gosta de capturar o pôr do sol com sua câmera. En: He likes to capture the sunset with his camera. Pt: O céu estava pintado com tons de laranja e rosa. En: The sky was painted with shades of orange and pink. Pt: Davi ajustava a lente, concentrado na paisagem. En: Davi adjusted the lens, focused on the landscape. Pt: No mesmo dia, Letícia, uma estudante de biologia, resolveu visitar o mirante. En: On the same day, Letícia, a biology student, decided to visit the lookout point. Pt: Ela queria um momento de paz após um dia corrido na universidade. En: She wanted a moment of peace after a busy day at the university. Pt: Letícia segurava um livro sobre plantas. En: Letícia was holding a book about plants. Pt: Ela gostava de ler enquanto o sol se punha. En: She liked to read while the sun set. Pt: Por acaso, Davi e Letícia chegaram ao mirante ao mesmo tempo. En: By chance, Davi and Letícia arrived at the lookout point at the same time. Pt: Eles se aproximaram da grade, olhando para o horizonte. En: They approached the railing, looking towards the horizon. Pt: O silêncio era confortável. En: The silence was comfortable. Pt: Eles não se conheciam, mas havia uma conexão no ar. En: They didn’t know each other, but there was a connection in the air. Pt: Davi quebrou o silêncio. En: Davi broke the silence. Pt: "Oi. En: "Hi. Pt: Você vem aqui sempre? En: Do you come here often?" Pt: ", ele perguntou, ainda olhando para o sol. En: he asked, still looking at the sun. Pt: Letícia sorriu e respondeu: "Não, é a primeira vez. En: Letícia smiled and replied, "No, it's my first time. Pt: E você?" En: And you?" Pt: "E eu venho sempre que posso. En: "I come whenever I can. Pt: Gosto de fotografar o pôr do sol", disse Davi, mostrando sua câmera. En: I like to photograph the sunset," said Davi, showing his camera. Pt: Letícia ficou curiosa. En: Letícia was curious. Pt: "Posso ver suas fotos? En: "Can I see your photos?" Pt: ", perguntou ela. En: she asked. Pt: Davi mostrou algumas fotos para Letícia. En: Davi showed some photos to Letícia. Pt: Ela ficou encantada com as imagens. En: She was enchanted by the images. Pt: "Você é muito talentoso! En: "You are very talented!" Pt: ", elogiou Letícia. En: Letícia praised. Pt: Davi agradeceu, um pouco envergonhado. En: Davi thanked her, a bit embarrassed. Pt: A conversa fluiu naturalmente. En: The conversation flowed naturally. Pt: Eles falaram sobre suas vidas, suas paixões e sonhos. En: They talked about their lives, their passions, and dreams. Pt: Letícia contou sobre suas pesquisas e Davi falou sobre suas viagens. En: Letícia talked about her research, and Davi spoke about his travels. Pt: Eles descobriram que tinham muitos interesses em comum. En: They discovered they had many interests in common. Pt: O sol começou a se esconder no horizonte. En: The sun began to hide on the horizon. Pt: As cores do céu ficaram mais intensas. En: The colors of the sky became more intense. Pt: Davi tirou outra foto e disse: "Este é um momento perfeito." En: Davi took another photo and said, "This is a perfect moment." Pt: Letícia concordou e, pela primeira vez naquele dia, ela se sentiu realmente relaxada. En: Letícia agreed and, for the first time that day, she felt truly relaxed. Pt: "Sim, um momento perfeito", disse ela, olhando para Davi. En: "Yes, a perfect moment," she said, looking at Davi. Pt: Os dois voltaram a observar o sol, saboreando o silêncio compartilhado. En: The two returned to observing the sun, savoring the shared silence. Pt: Quando a noite chegou, uma brisa suave soprou, trazendo um sentimento de conexão profunda. En: When night came, a gentle breeze blew, bringing a feeling of deep connection. Pt: Davi e Letícia trocaram contatos e prometeram se encontrar novamente. En: Davi and Letícia exchanged contacts and promised to meet again. Pt: Eles se despediram com um sorriso. En: They parted with a smile. Pt: A vida, às vezes, tem um jeito especial de unir pessoas. En: Life, sometimes, has a special way of bringing people together. Pt: E assim, debaixo do mesmo céu colorido, dois desconhecidos encontraram uma nova amizade. En: And so, under the same colorful sky, two strangers found a new friendship. Pt: Talvez, algo mais. En: Perhaps, something more. Pt: O mirante nunca seria o mesmo para Davi e Letícia. En: The lookout point would never be the same for Davi and Letícia. Pt: Sempre seria um símbolo daquele encontro inesperado e especial. En: It would always be a symbol of that unexpected and special encounter. Vocabulary Words: - special: especial - lookout point: mirante - capture: capturar - shades: tons - adjusted: ajustava - lens: lente - focused: concentrado - landscape: paisagem - biologist: biólogo - student: estudante - moment of peace: momento de paz - busy: corrido - university: universidade - railing: grade - horizon: horizonte - comfortable: confortável - connection: conexão - curious: curiosa - enchanted: encantada - talented: talentoso - embarrassed: envergonhado - passions: paixões - dreams: sonhos - research: pesquisas - travels: viagens - intense: intensas - gentle breeze: brisa suave - deep connection: conexão profunda - exchange contacts: trocar contatos - parted: despediram

9 JUN 2024 · Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: Courage and Friendship: A São Paulo Hospital Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/courage-and-friendship-a-sao-paulo-hospital-journey/ Story Transcript: Pt: O relógio marcava 9h da manhã. Luíza estava no Hospital das Clínicas, em São Paulo. En: The clock read 9 a.m. Luíza was at the Hospital das Clínicas in São Paulo. Pt: Ela era uma estudante de medicina no terceiro ano. En: She was a third-year medical student. Pt: Era um dia normal. En: It was a normal day. Pt: Ela fazia suas rondas no setor pediátrico. En: She was doing her rounds in the pediatric ward. Pt: As crianças sorriam para ela, e ela retribuía com carinho. En: The children smiled at her, and she returned their smiles with affection. Pt: De repente, uma voz familiar chamou seu nome. “Luíza? É você?” En: Suddenly, a familiar voice called her name. "Luíza? Is that you?" Pt: Ela se virou e viu uma figura conhecida. Era Rafaela, sua amiga de infância. En: She turned around and saw a familiar figure. It was Rafaela, her childhood friend. Pt: Elas se abraçaram, surpresas e felizes. En: They hugged, surprised and happy. Pt: “Rafaela, o que você está fazendo aqui?” perguntou Luíza. En: "Rafaela, what are you doing here?" Luíza asked. Pt: Ela então viu um menino ao lado de Rafaela. Ele parecia frágil, mas sorria. En: Then she saw a boy next to Rafaela. He seemed frail but smiled. Pt: “Este é meu irmão, Miguel,” disse Rafaela, "Ele está doente. Foi diagnosticado com uma doença autoimune rara." En: "This is my brother, Miguel," Rafaela said, "He is sick. He was diagnosed with a rare autoimmune disease." Pt: Luíza olhou para Miguel com empatia. En: Luíza looked at Miguel with empathy. Pt: Ela sabia que seria uma jornada difícil. En: She knew it would be a difficult journey. Pt: “Vamos conversar com o doutor,” disse Luíza, segurando a mão de Rafaela. En: "Let's talk to the doctor," Luíza said, holding Rafaela's hand. Pt: Elas foram até a sala de espera. O Doutor Almeida as recebeu. En: They went to the waiting room. Dr. Almeida received them. Pt: "Vamos cuidar do Miguel," disse ele, "mas será um tratamento longo." En: "We will take care of Miguel," he said, "but it will be a long treatment." Pt: Luíza ficou ao lado de Rafaela durante todo o tempo. En: Luíza stayed by Rafaela's side the whole time. Pt: Elas conversavam sobre os velhos tempos. Sorriam e choravam juntas. En: They talked about old times. They smiled and cried together. Pt: A amizade delas crescia cada dia mais. En: Their friendship grew stronger each day. Pt: Miguel começou o tratamento. En: Miguel started the treatment. Pt: Ele foi valente, apesar das dificuldades. En: He was brave despite the difficulties. Pt: Rafaela e Luíza estavam sempre por perto, segurando sua mão. En: Rafaela and Luíza were always nearby, holding his hand. Pt: Cada vitória pequena era comemorada com sorrisos e abraços. En: Each small victory was celebrated with smiles and hugs. Pt: Às vezes, Rafaela ficava triste e cansada. En: Sometimes, Rafaela felt sad and tired. Pt: Nessas horas, Luíza era seu apoio. En: In those moments, Luíza was her support. Pt: “Vamos conseguir, amiga,” dizia ela, "um dia de cada vez." En: "We will make it, my friend," she said, "one day at a time." Pt: Os dias passaram, e a força de Miguel impressionava a todos. En: Days passed, and Miguel's strength impressed everyone. Pt: Viver com uma doença rara não era fácil, mas ele tinha sua irmã e a nova amiga. E isso fazia diferença. En: Living with a rare disease was not easy, but he had his sister and his new friend. That made a difference. Pt: Um ano depois, Miguel passou por uma bateria de exames. En: A year later, Miguel underwent a series of tests. Pt: Eles esperaram os resultados com o coração apertado. En: They waited for the results with anxious hearts. Pt: Finalmente, o doutor falou: “Miguel está melhorando. Os remédios estão funcionando.” En: Finally, the doctor spoke: "Miguel is getting better. The medications are working." Pt: Rafaela soltou um suspiro de alívio. En: Rafaela sighed in relief. Pt: Luíza abraçou a amiga. En: Luíza hugged her friend. Pt: “Eu disse que conseguiríamos,” afirmou. En: "I told you we would make it," she said. Pt: Miguel olhou para as duas e sorriu, cheio de esperança. En: Miguel looked at the two and smiled, full of hope. Pt: A vida continuou. En: Life went on. Pt: A amizade de Luíza e Rafaela ficou ainda mais forte. En: The friendship between Luíza and Rafaela grew even stronger. Pt: Juntas, descobriram que cada dificuldade poderia ser enfrentada com união e amor. En: Together, they discovered that any difficulty could be faced with unity and love. Pt: E assim, no Hospital das Clínicas, em São Paulo, uma antiga amizade foi renovada, e novas forças foram descobertas. En: And so, at the Hospital das Clínicas, in São Paulo, an old friendship was renewed, and new strengths were discovered. Pt: Luíza terminou seu estágio, Rafaela viu seu irmão melhorar a cada dia, e Miguel, o pequeno guerreiro, tinha um futuro mais brilhante pela frente. En: Luíza finished her internship, Rafaela saw her brother improve each day, and Miguel, the little warrior, had a brighter future ahead. Pt: A história delas é um lembrete de que, com amizade e coragem, qualquer desafio pode ser superado. En: Their story is a reminder that, with friendship and courage, any challenge can be overcome. Vocabulary Words: - clock: relógio - rounds: rondas - pediatric: setor pediátrico - affection: carinho - familiar: familiar - figure: figura - hugged: abraçaram - frail: frágil - diagnosed: diagnosticado - autoimmune disease: doença autoimune - empathy: empatia - received: recebeu - treatment: tratamento - support: apoio - strength: força - impressed: impressionava - disease: doença - new friend: nova amiga - series of tests: bateria de exames - anxious hearts: coração apertado - medications: remédios - sigh: suspiro - relief: alívio - brighter future: futuro mais brilhante - warrior: guerreiro - courage: coragem - overcome: superado - renewed: renovada - internship: estágio - challenge: desafio

8 JUN 2024 · Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: Lagoa da Conceição: The Pact of Integrity Under Moonlit Waters Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/lagoa-da-conceicao-the-pact-of-integrity-under-moonlit-waters/ Story Transcript: Pt: A Lua brilhava intensamente sobre a Lagoa da Conceição, refletindo sua luz nas águas calmas. En: The Moon shone intensely over the Lagoa da Conceição, reflecting its light on the calm waters. Pt: Em uma mesa à beira da lagoa, Tiago mexia nervosamente em seu café. En: At a table by the lake, Tiago nervously stirred his coffee. Pt: Precisava da ajuda de Catarina. En: He needed Catarina's help. Pt: Ele não sabia mais em quem confiar. En: He didn't know whom to trust anymore. Pt: Tiago era um jovem empresário. En: Tiago was a young businessman. Pt: Sua família tinha uma empresa famosa em Florianópolis. En: His family owned a famous company in Florianópolis. Pt: No início, Tiago se orgulhava do sucesso da empresa. En: Initially, Tiago was proud of the company's success. Pt: Mas, um dia, ele achou documentos estranhos no escritório de seu pai. En: But one day, he found strange documents in his father's office. Pt: Neles, descobriu o esquema de corrupção. En: In them, he discovered the corruption scheme. Pt: Catarina chegou ao café pontualmente. En: Catarina arrived at the café punctually. Pt: Ela era uma jornalista investigativa respeitada. En: She was a respected investigative journalist. Pt: Tiago sabia que ela poderia fazer algo com aquelas informações. En: Tiago knew she could do something with that information. Pt: — Oi, Tiago. Por que tanta urgência? — Perguntou Catarina, sentando-se à frente dele. En: "Hello, Tiago. Why such urgency?" Catarina asked, sitting across from him. Pt: Tiago respirou fundo e entregou os documentos. En: Tiago took a deep breath and handed over the documents. Pt: Catarina olhou cada papel com atenção. En: Catarina looked through each paper carefully. Pt: Seu rosto ficou cada vez mais sério. En: Her expression grew increasingly serious. Pt: — Isso é grave, Tiago. Sua família... — Ela começou mas foi interrompida por Tiago. En: "This is serious, Tiago. Your family..." She began but was interrupted by Tiago. Pt: — Eu sei, Catarina. Mas, se isso for revelado, muitas pessoas serão prejudicadas. Minha família, nossos funcionários... Inclusive nossa vida pode estar em perigo. En: "I know, Catarina. But if this is revealed, many people will be harmed. My family, our employees... Even our lives might be in danger." Pt: Catarina refletiu por um momento e olhou em volta. En: Catarina reflected for a moment and looked around. Pt: O café estava quase vazio. En: The café was nearly empty. Pt: Todos pareciam alheios à tensão entre os dois. En: Everyone seemed oblivious to the tension between them. Pt: — Tiago, revelar isso pode causar dor agora, mas pensar nas vidas que podem ser salvas no futuro. A corrupção machuca pessoas inocentes. En: "Tiago, revealing this might cause pain now, but think of the lives that can be saved in the future. Corruption hurts innocent people." Pt: Tiago sabia que ela estava certa. En: Tiago knew she was right. Pt: Mas a decisão não era fácil. En: But the decision wasn't easy. Pt: À medida que o silêncio se prolongava, ele pensava nos momentos felizes de sua infância. En: As the silence stretched on, he thought of the happy moments from his childhood. Pt: Lembrou-se das festas de fim de ano com os funcionários. Pessoas que ele conhecia desde pequeno. En: He remembered the year-end parties with the employees, people he had known since he was small. Pt: A empresa tinha sido uma família. En: The company had been like a family. Pt: Então, ele voltou à realidade. En: Then, he returned to reality. Pt: Seus encontros secretos com Catarina eram arriscados. En: His secret meetings with Catarina were risky. Pt: Precisavam agir logo. En: They needed to act soon. Pt: — O que você sugere que façamos? — Perguntou Tiago, finalmente. En: "What do you suggest we do?" Tiago finally asked. Pt: Catarina sorriu levemente. En: Catarina smiled slightly. Pt: — Vamos planejar isso com cuidado. Vou reunir mais provas e, quando estivermos prontos, vamos revelar. Juntos podemos fazer a diferença. En: "Let's plan this carefully. I'll gather more evidence, and when we're ready, we'll reveal everything. Together, we can make a difference." Pt: Os dois passaram as próximas horas discutindo os detalhes. En: They spent the next few hours discussing the details. Pt: A noite avançava e a escuridão parecia engolir a paisagem ao redor. En: The night advanced, and the darkness seemed to swallow the surrounding landscape. Pt: Mas, entre eles, uma chama de esperança começava a brilhar. En: But between them, a spark of hope began to shine. Pt: Alguns meses depois, a matéria foi ao ar. En: A few months later, the piece aired. Pt: A cidade de Florianópolis estava em choque. En: The city of Florianópolis was in shock. Pt: As revelações foram devastadoras, mas necessárias. En: The revelations were devastating but necessary. Pt: A empresa da família de Tiago passou por uma grande reforma. En: Tiago's family company went through a major overhaul. Pt: Ele decidiu tomar a liderança para reestruturar tudo, desta vez de forma honesta. En: He decided to take the lead in restructuring everything, this time honestly. Pt: Catarina continuou seu trabalho, agora com um amigo a mais. En: Catarina continued her work, now with one more friend. Pt: Eles sabiam que o caminho seria difícil, mas estavam prontos. En: They knew the path would be difficult, but they were ready. Pt: A verdade prevalecia, e a justiça começava a ser feita. En: The truth prevailed, and justice began to be served. Pt: E ali, na beira da Lagoa da Conceição, sob a luz do luar, os dois selaram um pacto de coragem e integridade. En: And there, by the Lagoa da Conceição under the moonlight, the two sealed a pact of courage and integrity. Vocabulary Words: - shone: brilhava - calm: calmas - nervously: nervosamente - stirred: mexia - initially: no início - scheme: esquema - detective: investigativa - urgency: urgência - intensely: intensamente - documents: documentos - corruption: corrupção - evidence: provas - famous: famosa - respected: respeitada - honestly: de forma honesta - revealed: revelado - employees: funcionários - reflecting: refletindo - pact: pacto - innocent: inocentes - overhaul: grande reforma - gather: reunir - journalist: jornalista - investigative: investigativa - nearly: quase - oblivious: alheios - revealed: revelar - serious: sério - swallow: engolir - landscape: paisagem

4 JUN 2024 · Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: Family Bonding and Hidden Treasures: A Weekend Escape to Serenity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/family-bonding-and-hidden-treasures-a-weekend-escape-to-serenity/ Story Transcript: Pt: No horizonte brilhava um sol laranja. En: On the horizon, a bright orange sun was shining. Pt: Liliane e Otávio desciam a trilha de areia, segurando as mãos de Martin. En: Liliane and Otávio walked down the sandy trail, holding Martin's hands. Pt: Chegaram à praia deserta, um lugar de paz onde o som das ondas era música para os ouvidos. En: They arrived at the deserted beach, a place of peace where the sound of the waves was music to the ears. Pt: Liliane sorriu ao ver Martin correndo na frente, tentando pegar uma conchinha. En: Liliane smiled as she saw Martin running ahead, trying to catch a little seashell. Pt: Otávio carregava uma mochila cheia de comida, água e duas barracas pequenas. En: Otávio carried a backpack full of food, water, and two small tents. Pt: Vamos montar o acampamento aqui. - disse Otávio olhando para Liliane. En: "Let's set up camp here," said Otávio, looking at Liliane. Pt: Eles encontraram um lugar perfeito perto de uma grande pedra. En: They found a perfect spot near a large rock. Pt: Montar as barracas foi divertido e rápido com a ajuda de Martin, que adorava brincar. En: Setting up the tents was fun and quick with Martin's help, as he loved to play. Pt: À noite, o céu escuro estava cheio de estrelas. En: At night, the dark sky was full of stars. Pt: Ao redor da fogueira, os três se sentaram. En: Around the campfire, the three of them sat down. Pt: O calor das chamas dava conforto enquanto o vento frio soprava. En: The warmth of the flames brought comfort while the cold wind blew. Pt: Liliane começou a contar uma história. En: Liliane began to tell a story. Pt: Era sobre um marinheiro que encontrou um tesouro escondido na ilha. En: It was about a sailor who found a hidden treasure on the island. Pt: Martin ouviu com olhos arregalados, fascinado pelo conto. En: Martin listened with wide eyes, fascinated by the tale. Pt: Otávio, com sua voz calma, acrescentou detalhes à história. En: Otávio, with his calm voice, added details to the story. Pt: Martin riu e aplaudiu quando o marinheiro venceu os perigos. En: Martin laughed and clapped when the sailor overcame the dangers. Pt: A luz da fogueira iluminava seus rostos felizes. En: The light of the fire illuminated their happy faces. Pt: Liliane olhou para Otávio e disse: En: Liliane looked at Otávio and said: Pt: Precisávamos disso, não é? En: "We needed this, didn't we?" Pt: Otávio assentiu. En: Otávio nodded. Pt: Era verdade. En: It was true. Pt: O dia a dia e os problemas estavam criando barreiras que eles precisavam superar. En: Daily life and problems were creating barriers that they needed to overcome. Pt: Na manhã seguinte, decidiram explorar a praia. En: The next morning, they decided to explore the beach. Pt: Caminharam até um rochedo onde acharam pequenas piscinas naturais. En: They walked to a rock where they found small natural pools. Pt: Martin mergulhou os pés na água fria e pegou pequenos peixes com as mãos. En: Martin dipped his feet in the cold water and caught tiny fish with his hands. Pt: Liliane e Otávio riam com ele. En: Liliane and Otávio laughed with him. Pt: Depois, sentaram-se em uma duna de areia. En: Later, they sat on a sand dune. Pt: Olhavam o mar e sentiam a brisa fresca. En: They looked at the sea and felt the fresh breeze. Pt: Vamos fazer isto mais vezes? - perguntou Martin, olhando para os pais. En: "Can we do this more often?" asked Martin, looking at his parents. Pt: Claro, filho! - respondeu Liliane. En: "Of course, son!" replied Liliane. Pt: Aqui somos uma equipe, juntos superamos tudo. En: "Here, we are a team; together, we overcome everything." Pt: Ao final do dia, com o sol se pondo, desmontaram o acampamento e se prepararam para voltar para casa. En: By the end of the day, with the sun setting, they took down the camp and prepared to return home. Pt: O fim de semana na praia deserta foi revitalizador. En: The weekend at the deserted beach was revitalizing. Pt: Ao pegarem o caminho de volta, sentiam-se mais unidos e fortes, prontos para enfrentar qualquer desafio. En: As they made their way back, they felt more united and strong, ready to face any challenge. Pt: A paz e alegria daquele lugar nunca seriam esquecidas. En: The peace and joy of that place would never be forgotten. Pt: Tinham se reconectado de uma forma pura e simples, fortalecidos pelo amor e pela natureza. En: They had reconnected in a pure and simple way, strengthened by love and nature. Pt: E assim, a família seguiu seu caminho, trazendo consigo as memórias de um fim de semana inesquecível na praia deserta. En: And so, the family went on their way, carrying with them the memories of an unforgettable weekend at the deserted beach. Vocabulary Words: - horizon: horizonte - bright: brilhava - sandy trail: trilha de areia - deserted: deserta - seashell: conchinha - backpack: mochila - tents: barracas - camp: acampamento - rock: pedra - quick: rápido - play: brincar - stars: estrelas - campfire: fogueira - flames: chamas - wind: vento - blew: soprava - sailor: marinheiro - hidden: escondido - treasure: tesouro - island: ilha - wide eyes: olhos arregalados - fascinated: fascinado - tale: conto - overcame: venceu - dangers: perigos - illuminated: iluminava - barriers: barreiras - explore: explorar - tiny: pequenos - dune: duna

31 MAY 2024 · Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: Lost and Found in Olinda: Gustavinho's Unforgettable Carnival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/lost-and-found-in-olinda-gustavinhos-unforgettable-carnival/ Story Transcript: Pt: Em um belo dia ensolarado, os sons vibrantes do Carnaval de Olinda enchiam o ar. En: On a beautiful sunny day, the vibrant sounds of the Olinda Carnival filled the air. Pt: A música animada e as cores vibrantes faziam com que tudo parecesse mágico. En: The lively music and bright colors made everything seem magical. Pt: Gustavinho, Marcelina e Rodolfo estavam prontos para aproveitar a festa. En: Gustavinho, Marcelina, and Rodolfo were ready to enjoy the festival. Pt: Eles dançavam pelas estreitas ruas de Olinda. En: They danced through Olinda's narrow streets. Pt: Era fácil se perder na multidão. En: It was easy to get lost in the crowd. Pt: Gustavinho estava encantado com as fantasias. En: Gustavinho was mesmerized by the costumes. Pt: Sentiu uma mão puxando-o para um bloco animado e seguiu, achando que eram seus amigos. En: He felt a hand pulling him into an animated bloco and followed, thinking it was his friends. Pt: De repente, ele percebeu que não conseguia mais ver Marcelina e Rodolfo. En: Suddenly, he realized he could no longer see Marcelina and Rodolfo. Pt: O coração de Gustavinho disparou. En: Gustavinho’s heart raced. Pt: Olhou para os lados e viu figuras fantasiadas ao seu redor. En: He looked around and saw costumed figures surrounding him. Pt: Todos sorriam e cantavam. En: Everyone was smiling and singing. Pt: Eles olhavam para Gustavinho como se esperassem algo. En: They looked at Gustavinho as if expecting something. Pt: Gustavinho decidiu se acalmar. En: Gustavinho decided to stay calm. Pt: “Talvez Marcelina e Rodolfo estejam mais à frente”, pensou. En: "Maybe Marcelina and Rodolfo are further ahead," he thought. Pt: Ele começou a gritar e tentar sair do bloco, mas não conseguia. En: He began shouting and trying to leave the bloco, but couldn't. Pt: Foi empurrado para frente, no meio da multidão. En: He was pushed forward, in the middle of the crowd. Pt: Um homem alto, vestido de rei, deu um passo à frente e entregou um estandarte para Gustavinho. En: A tall man, dressed as a king, stepped forward and handed Gustavinho a banner. Pt: “Você lidera o bloco! En: "You lead the bloco!" Pt: ” disse ele com entusiasmo. En: he said enthusiastically. Pt: Confuso, Gustavinho segurou o estandarte. En: Confused, Gustavinho took the banner. Pt: Decidiu seguir em frente, tentando encontrar seus amigos. En: He decided to move forward, trying to find his friends. Pt: Encantado pelo ritmo da música e pelas cores ao seu redor, Gustavinho finalmente sorriu. En: Enchanted by the rhythm of the music and the colors around him, Gustavinho finally smiled. Pt: Ele dançou e pulou, liderando o bloco com energia e alegria. En: He danced and jumped, leading the bloco with energy and joy. Pt: A multidão o seguiu, animada como nunca. En: The crowd followed him, more animated than ever. Pt: Gustavinho esqueceu, por um momento, que estava perdido. En: For a moment, Gustavinho forgot he was lost. Pt: Depois de um tempo, o bloco parou em uma grande praça. En: After a while, the bloco stopped in a large square. Pt: Gustavinho viu Marcelina e Rodolfo correndo em sua direção. En: Gustavinho saw Marcelina and Rodolfo running towards him. Pt: “Gustavinho! En: "Gustavinho! Pt: Você estava incrível! En: You were amazing!" Pt: ” gritou Marcelina, abraçando-o. En: shouted Marcelina, hugging him. Pt: Rodolfo riu, “Nunca soube que você tinha tanto talento para liderar um bloco. En: Rodolfo laughed, "I never knew you had such talent to lead a bloco." Pt: ”Gustavinho estava feliz por estar de volta com seus amigos. En: Gustavinho was happy to be back with his friends. Pt: “Foi uma aventura incrível,” ele disse. En: "It was an incredible adventure," he said. Pt: “Mas estou feliz de estar com vocês de novo. En: "But I'm happy to be with you again." Pt: ”Eles continuaram a festa, agora juntos novamente. En: They continued the festival, now together again. Pt: A experiência fez Gustavinho perceber que, com coragem e um sorriso no rosto, até o imprevisto pode ser uma grande aventura. En: The experience made Gustavinho realize that, with courage and a smile on his face, even the unexpected can be a great adventure. Pt: O Carnaval de Olinda nunca mais seria o mesmo para ele. En: The Olinda Carnival would never be the same for him again. Vocabulary Words: - beautiful: belo - sunny: ensolarado - vibrant: vibrantes - filled: enchiam - lively: animada - narrow: estreitas - mesmerized: encantado - costumes: fantasias - animated: animado - crowd: multidão - raced: disparou - costumed: fantasiadas - surrounding: ao seu redor - calm: acalmar - further ahead: mais à frente - shouting: gritar - pushed forward: empurrado para frente - banner: estandarte - enthusiastically: com entusiasmo - confused: confuso - enchanted: encantado - rhythm: ritmo - jumped: pulou - energy: energia - large square: grande praça - hugging: abraçando - happy: feliz - adventure: aventura - courage: coragem - unexpected: imprevisto

31 MAY 2024 · Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: Paraty Secrets: Unveiling Treasures on a Sailing Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/paraty-secrets-unveiling-treasures-on-a-sailing-adventure/ Story Transcript: Pt: Maristela e Heitor estavam navegando pelas águas claras de Paraty. En: Maristela and Heitor were sailing through the clear waters of Paraty. Pt: O sol brilhava forte. En: The sun was shining brightly. Pt: Ambos estavam ansiosos pela aventura. En: Both were eager for the adventure. Pt: Este passeio de barco pelas ilhas prometia ser inesquecível. En: This boat trip through the islands promised to be unforgettable. Pt: Maristela adorava a história. En: Maristela loved history. Pt: Sempre gostou de explorar o passado. En: She always liked exploring the past. Pt: Durante uma pausa em uma das ilhas, ela encontrou algo peculiar. En: During a break on one of the islands, she found something peculiar. Pt: Entre as pedras e a areia, viu um diário antigo. En: Amid the rocks and sand, she saw an old diary. Pt: O livro estava coberto de poeira e algas. En: The book was covered in dust and algae. Pt: Ela abriu o diário. En: She opened the diary. Pt: No início, nada fazia sentido. En: At first, nothing made sense. Pt: Mas, pouco a pouco, começou a entender. En: But, little by little, she began to understand. Pt: O diário era de um ancestral dela. En: The diary belonged to one of her ancestors. Pt: Continha segredos antigos sobre sua família. En: It contained ancient secrets about her family. Pt: Maristela ficou surpresa e curiosa. En: Maristela was surprised and curious. Pt: Queria saber mais. En: She wanted to know more. Pt: Enquanto isso, Heitor notou algo estranho. En: Meanwhile, Heitor noticed something strange. Pt: Um homem no barco estava muito atento a Maristela. En: A man on the boat was paying close attention to Maristela. Pt: Ele parecia tenso. En: He seemed tense. Pt: Heitor achou aquilo suspeito. En: Heitor found that suspicious. Pt: Começou a observar o homem. En: He began watching the man. Pt: No diário, Maristela descobriu histórias sobre tesouros escondidos. En: In the diary, Maristela discovered stories about hidden treasures. Pt: Fala de mapas e aventuras antigas. En: It spoke of maps and old adventures. Pt: Heitor percebeu que o homem misterioso se aproximava de Maristela. En: Heitor noticed that the mysterious man was approaching Maristela. Pt: Ele começou a sentir que estavam em perigo. En: He began to feel they were in danger. Pt: Maristela não sabia do perigo. En: Maristela was unaware of the danger. Pt: Estava envolvida no diário. En: She was engrossed in the diary. Pt: Ela leu sobre um tesouro escondido perto de uma ilha próxima. En: She read about hidden treasure near a nearby island. Pt: Estava animada. En: She was excited. Pt: Queria explorar mais. En: She wanted to explore more. Pt: Contou a Heitor sobre suas descobertas. En: She told Heitor about her discoveries. Pt: Heitor decidiu agir. En: Heitor decided to act. Pt: Precisava proteger Maristela. En: He needed to protect Maristela. Pt: Ele confrontou o homem misterioso. En: He confronted the mysterious man. Pt: O homem negou qualquer intenção ruim. En: The man denied any ill intentions. Pt: Mas Heitor não parecia convencido. En: But Heitor wasn't convinced. Pt: Eles discutiram. En: They argued. Pt: O clima no barco estava tenso. En: The atmosphere on the boat was tense. Pt: Maristela terminou de ler o diário. En: Maristela finished reading the diary. Pt: Os segredos revelavam uma fortuna escondida na ilha ao lado. En: The secrets revealed a hidden fortune on the next island. Pt: Mas havia uma advertência. En: But there was a warning. Pt: O perigo espreitava quem tentasse encontrar o tesouro. En: Danger awaited anyone who tried to find the treasure. Pt: Heitor tomou uma decisão. En: Heitor made a decision. Pt: Era melhor voltar ao barco principal. En: It was better to return to the main boat. Pt: Maristela concordou. En: Maristela agreed. Pt: O diário tinha respostas, mas também riscos. En: The diary had answers, but also risks. Pt: O homem misterioso os seguiu. En: The mysterious man followed them. Pt: Estava claramente interessado no diário. En: He was clearly interested in the diary. Pt: No barco principal, Maristela e Heitor foram ao capitão. En: On the main boat, Maristela and Heitor went to the captain. Pt: Contaram tudo. En: They told him everything. Pt: O capitão garantiu a segurança deles. En: The captain ensured their safety. Pt: O homem misterioso foi afastado. En: The mysterious man was removed. Pt: A paz voltou ao barco. En: Peace returned to the boat. Pt: Maristela guardou o diário com cuidado. En: Maristela stored the diary carefully. Pt: Sabia que aquela história não terminava ali, mas era preciso ter cautela. En: She knew that the story didn't end there, but caution was needed. Pt: Heitor estava aliviado. En: Heitor was relieved. Pt: Eles sorriram. En: They smiled. Pt: Voltaram para Paraty com uma história incrível. En: They returned to Paraty with an incredible story. Pt: Maristela e Heitor sabiam que aventuras maiores ainda os aguardavam. En: Maristela and Heitor knew that greater adventures still awaited them. Pt: Mas, por agora, estavam felizes e seguros. En: But, for now, they were happy and safe. Pt: E assim, a descoberta do diário transformou aquele passeio simples em uma experiência inesquecível. En: And so, the discovery of the diary turned that simple trip into an unforgettable experience. Vocabulary Words: - sailing: navegando - eager: ansiosos - peculiar: peculiar - amid: entre - dust: poeira - algae: algas - ancestor: ancestral - secrets: segredos - curious: curiosa - tense: tenso - suspicious: suspeito - hidden: escondidos - treasures: tesouros - engrossed: envolvida - discoveries: descobertas - threat: perigo - acting: agiando - intentions: intenção - warning: advertência - confronted: confrontou - island: ilha - approaching: aproximando - ancient: antigo - exploring: explorar - fortune: fortuna - caution: cautela - ensured: garantiu - removal: afastado - happiness: felizes - experience: experiência